12 joulukuuta 2017

Christmas Bliss #51



WHEN IT'S CHRISTMAS
When snow blanket covers the land and ice the lakes, when the sun has shut her eyes
and swallows are far away and forests deserted, without a song,
I hear a warm sigh in the winter weather - it's Christmas, it's Christmas.
KUN JOULU ON
Kun maass´ on hanki ja järvet jäässä ja silmä sammunut auringon,
kun pääsky pitkän on matkan päässä ja metsä autio, lauluton,
käy lämmin henkäys talvisäässä, kun joulu on, kun joulu on.
- Alpo Noponen

The summer is my season as you know, even if I was born in December. That's why the rhymes of this old Christmas carol from 1901 reflect my mood so well: The dark autumn and cold winter just have to be lived through, but fortunately there is Christmas in between!
Kesä on minun vuodenaikani, niin joulukuun lapsi kuin olenkin. Siksi tuon tutun joululaulun ensimmäinen säkeistö kuvaa niin hyvin tunnelmiani: pimeä syksy ja kylmä talvi on vaan kestettävä, mutta onneksi välissä on joulu!


White drops overflowing in the air,
glittering snow carpet covering the whole land.
In thousands of dots sparkles the snow.
Softly a blackbird beats the snowdrum.
In quiet melodies descends the snow.
The summer forgotten hiding under snow cover.
Small, bright ideas glittering as snowbirds
touch the people secretly, silently.
Shh, shh snowsongs chiming in the heart,
when those little snowflakes created heaven on earth.
- Pia Perkiö
On valkoisia pisaroita ilma tulvillaan,
kimaltava lumimatto peittää koko maan.
Tuhansina pisteinä lumi säkenöi.
Pehmeästi punatulkku lumirumpuun löi.
Hiljaisina sävelinä lumi laskeutuu.
Piiloon lumipeiton alle kesä unohtuu. 
Pienet, kirkkaat ajatukset lumilintusina 
ihmisiä koskettavat salaa, hiljaisina. 
Hiljaa, hiljaa lumilaulut sydämissä soivat, 
kun nuo pienet hiutaleet taivaan maahan loivat. 
- Pia Perkiö


In the winter let go the sorrows
in the winter there is a lot of snow,
recalling beautiful memories,
rejoicing bygone joys, 
dreaming of summer.
- Eino Leino
Talvella murheita muisteta ei,
talvella paljon on lunta,
muistoja kauniita katsellaan,
riemuja vanhoja riemuitaan,
nähdähän kesästä unta.
- Eino Leino

Christmas may come - I'm ready! In my family December is also a month of birthdays, with me celebrating three others. For me December and Christmas mean also a time to calm down.  So I thought to have a short Christmas blogging break - probably for 2 weeks.
Joulu saa tulla . olen valmis! Meidän perheessä joulukuu on myös synttäreiden kuukausi, omaa ja kolmen muun juhlaa. Itselleni joulu ja joulukuu ovat myös hiljentymisen aikaa,  siksipä pidän lyhyen bloggaustauon, luultavastikin parisen viikkoa.


Come Christmas,
bring soft snow
on fragile branches of trees.
Christmas peace, like sweet dreams,
bring peace to our busy minds.
Tule Joulu,
tuo pehmeää lunta,
puiden oksiin hauraisiin.
Joulun rauhaa, kuin suloista unta,
tuo mieliimme kiireisiin.



Christmas Peace & Joy. - Joulurauhaa & jouluiloa.

PLEASE NOTE!
CHRISTMAS BLISS IS OPEN FOR 2 WEEKS 
- Please, post anything about Christmas or the Holiday Season!
From today till Monday the 25th of Dec
From 4pm Tuesday till 4 pm Monday Helsinki time
FEEL FREE TO LINK AS MANY CHRISTMAS POSTS AS YOU LIKE!




09 joulukuuta 2017

Green before Christmas

February 2016

At the moment we have no snow. But I'll tell you about my 'Christmas trees' -
Thuja Brabant - of which I have several in my garden.
This one I planted near the house corner in order to have a Christmas tree there.
I did not have any idea that it grows this huge!
Fortunately it has small routs.

Christmas 2014 - By now the Brabant reaches the eaves and our house is very high!

This morning

The net at the side window is to keep my cat Sissi from running bird hunting :)

Christmas 2014

Happy second advent!

05 joulukuuta 2017

Independence Bliss #50

HYVÄÄ ITSENÄISYYSPÄIVÄÄ SATAVUOTIAS SUOMI!

Onnittelen kotimaatani Maamme-laulun sanoin ja eri vuodenaikojen kuvin.
Kollaaseja laatiessa mielessäni olivat Suomen ihana, aina kaivattu kesä 
ja lumen kauneus. Ja tietysti värit sininen ja valkoinen.
Joutsenkuvat ovat ystäväni ottamia ja niitä voi katsella isompina
postauksessani The Swan of Tuonela.

HAPPY 100TH INDEPENDENCE DAY FINLAND!

The date is tomorrow, on the 6th of December.
I congratulate my homeland with the lyrics of our national anthem and photos of different seasons.
In my mind when making these collages were the beautiful Finnish summer, so longed for 
after a long winter, and also the beauty of the snow.
And of course the colors of our flag - blue & white.
The swan photos by a friend of mine. They can be seen in a bigger size in an older post 
The Swan of Tuonela.

Oi maamme, Suomi, synnyinmaa,
soi, sana kultainen! Ei laaksoa, ei kukkulaa,
ei vettä, rantaa rakkaampaa
kuin kotimaa tää pohjoinen,
maa kallis isien.

Oh our land, Finland,
land of our birth,
rings out the golden word!
No valley, no hill,
no water, shore more dear
than this northern homeland,

precious land of our fathers.

Sun kukoistukses kuorestaan
kerrankin puhkeaa;
viel' lempemme saa nousemaan
sun toivos, riemus loistossaan,
ja kerran laulus, synnyinmaa
korkeemman kaiun saa.

Your splendour from its shell
one day will bloom;
From our love shall rise
your hope, glorious joy,
and once your song, fatherland
higher still will echo.



On ilo ja onni juhlia itsenäistä Suomea!
Happy 100th Independence Day Finland! 



A REMINDER OF THE THEME
Simply anything living or related to botanics:
Wild plants & animals; landscapes; art showing nature or florals;
manipulated photos...
Miscellaneous posts shall do, if they contain one nature photo :)


THE LINK IS OPEN 
FROM TUESDAY 4 PM TILL THE NEXT MONDAY 4 PM
Helsinki time
Please join & share your photos with us!



04 joulukuuta 2017

SuomiFinland 100 -juhlakollaasi


I belong to this lovely group Monthly Collage Themes.
In the group there are skilful artists, for me making art is only my modest hobby.
But look what we have made:
This gorgeous collage to honor the 100th Independence day of Finland!
Our great celebration is on December the 6th.

Olen mukana tässä ihanassa ryhmässä Teemakuun kollaasi.
Siellä on erittäin taitavia ammattitaiteilijoita, joskin itselleni kuvien tekeminen on
vain vaatimaton ja innostava harrastus.
Mutta katso mitä me on ryhmänä saatu aikaiseksi:
Upea kollaasi Suomi 100 vuoden kunniaksi!


03 joulukuuta 2017

Color Collage


Most photos from March - April this year



Color Collage 45 / 2017

Hengessä mukana Estherin sunnuntain selätyksessä!
Olen siivonnut eilen ja siivonnut tänään. Nyt se on stoppi ja glögin paikka!


02 joulukuuta 2017

Winter Wonderland


At the moment it is very beautiful outside 
for we got plenty of pure white snow. For a short moment even the sun came out
and the sky was blue. Tomorrow is going to rain, water.
But my garden happiness today is these views.







Image-in-ing
Gartenglück
Estherin lauantain laiskotukset - Lazy Saturday

Enpä ole kylläkään laiska, joulujuttuja menossa. Mutta kiva sekin!

Wishing you all happy first advent.

01 joulukuuta 2017

Perjantain parhaat - The Best of Friday


It is December, and nobody asked if I was ready.
- Sarah Kay



Weekend in Black & White
Green Weekend
Estherin perjantain parhaat
Five on Friday


Itse aion tänään viritellä joulukyntteliköt ikkunoihin. 
Jotain pahanmakuista katkerosprayta ostettiin eilen. 
Toivottavasti se pitää Sissin pienet hampaat erossa kyntteliköistä.
Mukavaa ensimmäistä adventtia!

My intention is to place electric candles on the window sills.
I have bought some very bitter spray to keep my Empress Sisi of Austria away from them.
Wishing you all a lovely first advent, stay cosy, drink glögg & keep warm!